A Campanha Pela Clareza da Linguagem (Plain English Campaign): Uma Força Histórica

 

O linguista britânico Tom McArthur, editor de um importante livro de referência sobre a língua inglesa (Oxford Companion to the English Language), afirmou em uma reportagem da BBC que, em toda a história do inglês, nunca houve uma organização com tanto poder para influenciar o idioma quanto a Plain English Campaign (PEC).

Isso mostra o impacto enorme de um movimento que começou no início dos anos 1970 com Chrisse Maher e foi co-dirigido por Martin Cutts (que depois fundou a Plain Language Commission, com a certificação Clear English Standard, revisando mais de 10 mil documentos).

A Plain English Campaign, por sua vez, desenvolveu o famoso selo Crystal Mark, que já foi conferido a mais de 22 mil documentos revisados para garantir a clareza.

Três Marcos da Clareza no Reino Unido:

O sucesso da campanha se baseou em décadas de ativismo e prestação de serviços, conscientizando a população, o governo e o setor privado. O movimento também se beneficiou de iniciativas-chave do governo britânico em prol da linguagem clara:

1. O Livro The Complete Plain Words (Anos 1950): Escrito por Ernest Groves, este livro influenciou muito a maneira como os funcionários públicos britânicos passaram a redigir documentos com mais clareza.

2. O Relatório Renton (Início dos Anos 1970): Este relatório serviu de base para que o Parlamento Britânico criasse leis que fossem mais fáceis de entender para o cidadão comum.

3. A Revisão de Formulários de Derek Rayner (1982): Uma iniciativa direta, fruto da Plain English Campaign, na qual o governo revisou 171.000 formulários para agilizar e simplificar processos burocráticos.

A Clareza como Cultura de Governo (GOV.UK)

Essa mobilização social contínua criou uma "cultura de clareza" na sociedade britânica, tornando o país um líder no uso de linguagem simples na comunicação entre governo e cidadãos.

Isso se reflete de forma clara no GOV.UK, o portal oficial do governo federal:

• Slogan: O portal se apresenta como "O melhor lugar para encontrar informações e serviços do governo – Mais simples, mais claro, mais rápido" (Simpler, clearer, faster).

• Regra Obrigatória: Na seção de orientações para redatores do governo (Writing for GOV.UK), a linguagem clara é definida como obrigatória em todo o site. É mais do que apenas evitar palavras difíceis; ela é considerada o "ethos" (a filosofia, o espírito) do GOV.UK, ou seja, uma verdadeira "maneira de escrever".

A escolha do termo "ethos" sublinha como o ativismo da Plain English Campaign, em apenas quatro décadas, conseguiu promover uma mudança cultural profunda e duradoura na comunicação do governo britânico.